|
| Sometimes it's pretty messy in our boat, as shown on the pictures below. We learnd a lot of things. To have a boat is not easy and cheap. But it's worth to have one, and go through all this. We found a lot of good friends and we've been also screwed and ripped off on other places. You have always some downs, specially if the boat is not new, but even then, you'll always work on your boat.But there are so many good things you can do and have, if you're a boater, that the downs never are as bad as they seem in the first. |
||
| Manchmal ist ein ziemliches Chaos auf unserem Boot, wie auf den nöchsten Bildern gezeigt. Wir
haben viel gelernt. Ein Boot zu haben ist nicht immer leicht und billig. Wir haben eine Menge guter
Freunde gefunden, an anderen Plätzen wurden wir aber betrogen und ausgenommen. Aber es ist es Wert
ein Boot zu haben, und durch all dies durchzugehen. Es gibt immer Downs, vorallem wenn das Boot nicht neu ist,
aber sogar dann gibt es immer etwas zu tun. Da sind aber so viele gute Dinge, die man haben und tun kann,
wenn man ein Boater ist, dass die Downs niemals so schlimm sind, wie sie zuerst erscheinen.
|
||
 |
 |
|
| The bedroom, no time to make the bed.. Das Schlafzimmer, keine Zeit, das Bett zu machen.. |
The living room is only a mess, the day through. In the evening after work,
we can sit comfortable in here - sometimes. Das Wohnzimmer ist nur tagsüber ein Chaos. Abends, nach der Arbeit können wir hier bequem sitzen - manchmal. |
|
 |
 |
|
| The office is also very small, but everything is there and we can work on the PC. When we like
to see a movie in the bed, we can turn around the screen. Das Büro ist auch sehr eng, aber alles was wir brauchen ist da und wir können am PC arbeiten. Wenn wir einen Film im Bett sehen wollen, können wir den Monitor herumdrehen. |
This is a part of the galley, where also is a mess. But we don't eat much here yet.
When we're on our way, there will be no stuff laying around anymore. Even the birdcage will be gone.
Dies ist ein Teil der Küche, wo auch Chaos herrscht. Aber wir essen noch nicht so oft hier. Wenn wir uns auf den Weg machen, wird hier nichts mehr herumliegen. Sogar der Vogelkäfig wird weg sein. |
|
| Gordon has become a good friend of ours. He's one of the guys who doesn't see only the money, he also likes us to be safe on the boat, so he welded us a couple of really needful things. We like to thank here Gordon Cottrell, Welding, Key Largo, FL 33037. |  |
| Gordon wurde ein guter Freund von uns. Er ist einer, der nicht nur das Geld sieht, sondern auch sehen möchte, das wir sicher an Bord sind. Er schweisste uns einige wirklich nützliche Dinge. Wir möchten an dieser Stelle Gordon Cottrell, Welding, Key Largo, FL 33037 danken. | |
 |
One day a bird landed on our boat. We tried to find his owner, but there seems to be nobody, so
we gonna keep it, as long as it likes to be with us. It's another good friend of ours - and doesn't
belong a bird to a real pirate ship? Eines Tages landete ein Vogel auf unserem Boot. Wir haben versucht, seinen Besitzer zu finden, aber da scheint niemand zu sein. Also behalten wir ihn, so lange wie er mag bei uns zu sein. Er ist ein weiterer guter Freund von uns - und - gehört ein Vogel nicht zu einem wirklichen Piratenschiff? |
| We worked a lot, and we will work a lot more. But we're now pretty set up to leave the dock. We got
a running engine - finally. We got a water maker, new sails, all the security stuff we need by law,
we got a dinghi with a new outboard-engine and the ship has no leaks anymore. So, on March 31st 2001
we'll leave the dock and anker out in the Bay. By the way, the camera is working again, and we're gonna bring some great pictures of our ship soon. Wir haben viel gearbeitet und wir werden noch viel mehr arbeiten. Aber wir sind nun ziemlich gut ausgerüstet um das Dock verlassen zu können. Wir haben - endlich - einen laufenden Motor. Wir haben neue Segel, einen Wassermacher, all die Sicherheitsausrüstung, die wir von Gesetzes wegen brauchen, wir haben ein Beiboot mit Aussenbord-Motor und das Schiff hat keine Lecks mehr. Also verlassen wir am 31. März 2001 das Dock und ankern in der Bay. Uebrigens, unsere Kamera funktioniert wieder und wir werden bald einige grossartige Bilder von unserem Schiff zeigen. |
|
 |
 |