|
 |
On Jan 10 2001 we rented this car in Tallahassee. We started on Jan 11 2001 at 6.30 AM in Carrabelle and arrived after 12 hours in the Florida Keys. |
| Am 10. Januar 2001 mieten wir diesen Wagen in Tallahassee. Wir beginnen unsere Reise am 11. Januar 2001 um 6.30 Uhr in Carrabelle und erreichten nach 12 Stunden die Florida Keys. |
 |
A great welcome-party at the Lorelei-Bar in Islamorada, including our friends Curtis, Pete, Dusty and Tara. |
| Eine grosse Willkommens-Party in der Lorelei-Bar in Islamorada mit unseren Freunden Curtis, Pete, Dusty und Tara. |
| The Sea Turtle was in a Marina in Tavernier. They didn't care at all about her. The engine was not in the boat, and not fixed, as it should be. The Marina is a mess, and so was our engine. |  |
| Die Sea Turtle war in einer Marina in Tavernier. Dort hat sich niemand um sie gekümmert. Der Motor war nicht im Boot und nicht repariert, obwohl dies der Auftrag war. In der Marina herrscht ein Riesenchaos und unser Motor passte da gut hinein. |
 |
Our very good friend Pete helped us out. He came over with his boat and towed us away from this bad marina. It was not as easy as we thought, because the water was very shallow and Pete's boat run on ground. But experienced as Pete is, there is no situation he can't find a way out. We thank Pete very much for his help. |
| Unser guter Freund Pete half uns aus. Er kam mit seinem Boot um uns aus dieser Marina zu ziehen. Es war nicht so einfach, wie wir dachten, weil das Wasser nicht gerade tief ist und Pete's Boot lief auf Grund. Erfahren, wie Pete ist, gibt es aber keine Situation, aus der er nicht rauskommt. Wir danken Pete für seine grosse Hilfe. |